Kdo sta ta dva? -Sorodnika.
Je tudi on gluhonem? -Ne, ampak nekaj razume.
Kako ti je ime?
Chieko.
Jaz sem Haruki.
To je viski.
Prihajajo sem policaji?
Včasih.
Lepo dišiš.
Dobrodošla doma. Ti lahko pomagam?
Res hočeš, da pride sedaj?
Je to detektiv Mamiya?
Gluhonema punca, ki ste jo spoznali, me je prosila, naj vas pokličem.
Ja, ona.
Pravi, da mora govoriti z vami o njenem očetu.
Zakaj sta naredila to?
Odgovori mi, prekleto!
Preizkušala sva puško.
Ali sta idiota? Ubila sta žensko.
Ti pa...
Slačila si se, da bi te brat lahko gledal?
Zohra se je pogosto slačila, da bi jo Yussef lahko gledal.
Je to res ali ni?
Zakaj si nam naredil to?
Kje je puška?
Povedal sem ti, da mi jo je dal lovec. -Kakšen lovec?
Japonski lovec... dal mi jo je.
Imam sliko. Ona jo lahko prinese. -Pojdi in prinesi.
V roki ima puško, ki mi jo je dal.
Gremo k Najibu. Če pride policija, reci, da smo šli na jug.
Abdullah ne živi tam, kjer si nam rekel.
Se igraš z nami?
Živi na območju, za katero vam je rekel.
Živi tam?
Ti nas boš odpeljala tja.
Tam so.
Policija, policija.
Tecita, tecita.
Dol.
Mama, ostani tu nocoj.
-Ne morem, otroke moram odpeljati domov. Skoraj se že dani.
Tale je pa res pijan. -Pijan, vraga. V redu sem. Takoj bom nazaj.
Ostani še, zabava se začenja. -Otroci imajo jutri nogometno tekmo.
Kmalu se vidiva, sinko. Čestitam, ljubček.
Pazita vnučka. Komaj čakam, da postanem babica.
Res nisi pijan? -Pijan, vraga. V redu sem, pridem nazaj.
Spomni se, da so te enkrat že dobili in si bil v hudih težavah.
Adijo, mami.
Če tu ne bo šlo, se dobimo pri "gringosih".
Hej, pazi!
Čez mejo grem pri Tecati, tako pridemo najhitreje do San Diega.
Dokumente.
Odkod prihajate? -Iz Mehike.
S poroke.
Odkod ste? -Iz Baja de Guadalupe.
Baja de Guadalupe...
Kam greste? -San Diego.
Peljem jih tja.
Kdo pa sta? -Nečaka.
Nečaka... Nič vam nista podobna, gospa.
Skrbim zanju. -Imate njuna potna lista?
Je kaj narobe?
Bi moralo biti?
Počakajte malo tukaj.
Nič ne govori. Bom jaz govoril.
Ampak ti ga provociraš. -Samo hecal sem se.
Odprite prtljažnik, gospod.
Kaj? -Odprite prtljažnik.
Zaprite.
Vrnite se v vozilo.
Predal za rokavice, gospa.
Torbica...
V redu.
Kaj zdaj? Peder...
Gospa, rekli ste, da skrbite zanju. -Ja.
Ali imate pisno odobritev njihovih staršev?
Kaj je to? -Carte de permission?
Živijo, srček. Povej mi, ali je to tvoja teta?
Ne, ni moja teta. Ne... Ona je...
Ste pijani, gospod? -Jaz? -Ste pijani?
Ne. -Gospod, izstopite iz vozila. -Zakaj? -Izstopite, prosim.
Takoj izstopite iz vozila. -A lahko pojasnim?
Ne. Pravim vam, da izstopite iz vozila. Ne silite me, da ponovim.
Vrnite se v vozilo. Sledili mi boste do druge razširitve.
Ne morete pojasniti. Gospod, utihnili boste in mi sledili.
Slišal sem te... nehaj kričati.
Na razširitvi boste parkirali in izstopili.
Ne kriči name. -Utihnite in naredite, kot sem vam rekel.
Sledite mi. -Ne kriči name.
Izstopite iz vozila, kakor sem vam rekel. -Počasi, Santiago, prosim.
Ko boste tam mimo, zavijte desno in parkirajte.
Kaj delaš?
Kaj počneš, Santiago? Kaj počneš?
Vidiš, rekel sem ti! Ne bi jih smela pripeljati.
Santiago, ne nori in ustavi avto.
Prosim, Santiago, ustavi! -Umiri otroka! Naj utihneta!
V redu je.
Prosim te, Santiago, ustavi.
Pedri, pofukani gringosi. Prihajajo.
Izstopite. Ven. -Si znorel? Kje? -Če nas ujamejo, bomo vsi nasankali.
Znebil se jih bom, potem pa se vrnem po vas.
Za božjo voljo, izstopite.
Santiago, umiri se. -Teta Amelia, pojdi ven... za božjo voljo!
Santiago se kmalu vrne in sonce bo vzšlo.
Domov hočem.
Hvala.
Je to tvoja hči? -Ja.
Pet let je stara.
Imate vi otroke? -Ja.
Samo dva? -Ja.
Več bi jih morali imeti.
Kaj pa ti? Koliko žena imaš? -Lahko si privoščim samo eno.
Poiščite drugega rešilca. Storite kaj. -Zakaj ne pokličete drugega?
Rekli so mi samo, da ne pride. Veš pa, da ni drugega.
Ni drugega rešilca. -Kako to misliš?
Kako to misliš? Zmigaj se, presneto, poišči rešilca.
Hoče vedeti, kako bodo njegovo ženo odpeljali od tu.
Povej mu, da bo to uredila njegova ambasada. -Vaša ambasada bo uredila.
Kaj lahko naredijo? To je vaša država in vaša odgovornost.
Američani so ustavili rešilca. Hočejo poslati helikopter,
ampak imajo težave. -Vaša ambasada bo poslala helikopter.
Torej čakamo helikopter? Naredite kaj!
Jebite se!
Kako je z ženo? -Stran od mene.
Ne moremo več ostati tu. Tema je in ljudje se ne počutijo dobro.
Nevarno je! Ne porivaj me.
Zajebi to, mi odhajamo!
Umirite se!
Če odidete, te bom ubil. Ubil te bom!
Pridi z nami, pridi.
Ne, pomoč potrebujemo takoj. Zdaj, razumete?
Delam vse, kar morem. Na zvezi imam zunanje ministrstvo.
Delajo vse, kar lahko. Tole je politični problem...
Briga me za to. Pomoč rabimo takoj.
Delajo vse, kar lahko. Prav? Ne vem, kaj bi še lahko naredil.
Povsod je v poročilih. Vsi spremljajo zadevo in delajo kar lahko.
Stojte!
Dober večer. Vratar je rekel, da bi radi govorili z mano.
Ne razumem. A lahko govorite počasneje?
Oprostite.
Kaj ste mi hoteli povedati?
Imate kaj čaja?
Moj oče ni imel nič z mamino smrtjo.
Kaj je to?
Je vaš oče spal, ko je mama skočila z balkona?
Si jo videla, ko je skočila?
Si to že povedala drugim policajem?
O čem govoriš?
Tvoj oče še lovi?
Zgodil se je incident v zvezi s puško, ki je registrirana na tvojega očeta.
Zato bi radi govorili z njim. Razumeš?
Tvoj oče ne bo šel v zapor. Samo govorili bi radi z njim.
Iti moram.
Res moram iti.
Kaj delaš?
Prosim, nehaj.
Ne, to ni prav. Ti si še punčka.
Dovolj, nehaj!
Daj mi puško. -Ubil nas bo.
Pobili nas bodo.
Jaz sem ubil Američanko. Samo jaz sem streljal na vas.
Ona dva nista nič naredila... nič.
Ubijte me, ampak rešite mojega brata. Nič ni naredil... nič.
Rešite mojega brata... nič ni naredil.
Kaj se dogaja?
Zakaj se skrivamo, če nismo naredili nič narobe?
Zato, ker oni mislijo, da smo. -To ni res.
Ti nisi hudobna.
Ne srček, samo neumna.
Ljubček, moram po pomoč.
Ostanita tu in se ne premikajta. -Ne bom ostal sam tukaj.
Ljubček, skrbeti moraš za Debbie.
Grem s tabo.
Kmalu bom nazaj, obljubim.
Tu ostanita, prav? Hitro bom nazaj.
Na pomoč! Pomagajte, prosim!
Pomagajte... dva otroka imam. Pustila sem ju v puščavi. Prosim vas.
Ilegalci? -Ne, Američani.
Kdaj ste prebegnili? -Nisem prebegnila, živim tukaj.
Prosim, pomagajte mi poiskati otroka. -Ostanite tu in nikamor ne hodite.
Pozor, centrala, mislim da imam osumljenko.
Gospa, aretirani ste. Obrnite se in dajte roke za glavo.
Pustila sem otroka, prisegam. -Obrnite se. -Prosim, umrla bosta.
Pomagajte mi.
Dal vam bom vode. -Sama sta.
Otroka sta, umrla bosta.
Odpeljali me boste k njima.
Richard...
Kaj je?
Če umrem, boš skrbel za otroka?
Mike te še posebej potrebuje. -Ne boš umrla. Ne smeš umreti.
Da ju ne bi še kdaj zapustil!
Nikoli ju ne bom zapustil.
Polulala sem se v hlačke. Nisem več zdržala.
Spet moram lulat.
Imate kakšno posodo, ki bi jo lahko uporabili? Posodo...
Naju lahko pustiš sama?
Ne morem...
Lahko.
Oprosti, ljubica.
Ko je Sammy umrl,
sem pobegnil.
Strah me je bilo. -Tudi mene je bilo.
Ni bila moja krivda. -Ni bila tvoja krivda.
Ni dihal.
Tako zelo te ljubim.
Pozabljam njegov obraz.
Gospod Jones, žal mi je zaradi tega, kar se je zgodilo vaši ženi,
vendar bodite prepričani, da bodo krivci kaznovani.
Maroko ni dovolil uporabe zračnega prostora,
in s tem ni priznal terorizma. Zaradi zagotavljanja vaše varnosti
smo presodili, da ni primerno pošiljati maroških reševalcev.
Ostanite, kjer ste. Poslali smo helikopter, kmalu bo tam.
Ni se ti treba opravičevati.
Čudež je, da smo našli otroka. Ne vem, kako ste ju mogli pustiti tako.
Kako sta? -To se vas ne tiče.
Veste, koliko otrok umre vsako leto med prebegom čez mejo.
Ta dva otroka vzgajam od rojstva.
Zanju skrbim podnevi in ponoči.
Dajem jima zajtrk, kosilo in večerjo. Molim skupaj z njima.
Imam ju za svoja. -Ampak nista vaša.
Poleg tega ste delali ilegalno.
Kaj je z mojim nečakom, Santiagom?
O njem nimam podatkov.
Očeta smo našli v Maroku. Bil je jezen, ampak vas ne bo tožil.
Hvala. -Kljub temu ameriške oblasti smatrajo, da ste resno prekršili zakon,
in odločitev je, da se vas takoj in za vedno deportira.
Gospod, tukaj sem že 16 let.
Tukaj imam stvari, hišo v najemu.
Tu sem si ustvarila življenje. -Prej bi morala misliti na to.
Z odvetnikom hočem govoriti.
Če boste poskušali iti na sodišče, bodite prepričani,
da samo prelagate neizbežno.
Svetujem vam, da sprejmete prostovoljno deportacijo.
Gospod Jones...
Takoj jo moram operirati. -Bo vse v redu z njo?
Verjetno. Poskusili ji bomo rešiti roko.
Notranje krvavi in obstaja velika možnost za gangreno.
Bo z njo vse v redu?
Oprostite.
Ja? -Amelia... Ja, gospod?
Kako je? -Vse je v redu, gospod.
Zelo mi je žal, gospod. Kako je z gospo Susan?
Zdaj je boljše. Morali jo bodo operirati.
Rachel bo priletela zvečer in našla nekoga, da bo poskrbel za otroka,
tako da boste lahko šli.
Hvala, gospod, res sem vam hvaležna.
Pazi nanju in nič jima ne povej.
Ne skrbite, gospod.
Dajte mi prosim Mikea.
Mike, oči te kliče.
Živijo, oči. -Živijo, srček. Kako si?
V redu. Oči, ugani kaj. Danes so v razred prinesli rake. -Res?
Enega sem držal pa me je ugriznil.
Kri mi ni tekla, ampak...
Oči? Si v redu?
Ja, v redu sem.
Marry-Ann je hotela enega odnesti domov, pa ji učiteljica ni pustila.
Gospod Wataya, tale policaj vas je iskal.
Dober večer, sem poročnik Mamiya.
Dober večer, kako vam lahko pomagam?
Gospod, prišlo je do incidenta in...
Oprostite, ker vas motim, ampak...
ste vi lastnik puške Winchester M70 kalibra .270?
Registrska številka...
UK-9023
Ne spomnim se številke, vendar sem imel tako puško.
Je res, da ste dali puško nekemu Hassanu Ibrahimu, ki živi v Maroku?
Hassan Ibrahim?
Pravi, da je bil vaš lovski vodič.
Hassan? Ja, dobro se ga spomnim.
Bil je dober vodič in človek. Puško sem mu dal v znak zahvale.
Se je kaj zgodilo?
Puško so uporabili pri poskusu umora
in maroška policija hoče potrditi, da puška ni s črnega trga.
Ne, ja sam mu jo dal.
Je s Hassanom vse v redu?
O tem ne vem nič.
Sem kaj pravno vpleten?
Trenutno ne. Bi lahko jutri prišli na postajo?
Imam par vprašanj.
Lahko zdaj grem? -Lahko noč.
Oprostite.
Od vaše hčerke sem slišal za vašo ženo na balkonu.
Zelo mi je žal.
Kakšnem balkonu?
O tem, kako se je ubila s skokom z balkona.
Moja žena ni skočila. Ustrelila se je v glavo.
Hči jo je našla.
Večkrat sem to pojasnil policiji.
Ne vznemirjajte naju več s tem.
Zelo mi je žal, gospod. Ne bomo vaju več vznemirjali.
Lahko noč.
Še en shocku.
Susan Jones, ki je bila ranjena v terorističnem napadu v Maroku,
je danes zjutraj po lokalne času zapustila bolnico v Casablanci.
Srečen konec za ameriški narod po petih dneh
razburjenih telefonskih klicev in stiskov rok
V drugih novicah...
Mojima otrokoma
...najsvetlejšim lučem v najtemnejši noči.
Prevedel:
Motika.